万葉集 巻第十六 3878〜3879番
梯立の 熊來のやらに
能登国の歌謡。熊来の浅瀬に新羅斧を落とし入れて、ああ、泣かないでくれ、浮き出て来るかと見ようという歌と、熊来の酒屋でひどく叱られている奴よ、誘い出して連れて来ればよかったのにという歌。
場面イラスト（準備中）
題詞能登國の歌三首
- 1梯立梯立はしだてののの熊來熊來くまきのののやらやらやらににに堦楯 熊來乃夜良爾3878
- 2新羅新羅しらぎ斧斧おの墜墜おとしとしとし入入いれれれわしわしわし新羅斧 墮入和之
- 3懸懸かけけけててて懸懸かけけけててて勿勿な泣泣なかかかしししそそそねねね河毛低河毛低 勿鳴爲曾彌
- 4浮浮うききき出出いづるづるずるやややととと見見みむむむわしわしわし浮出流夜登 將見和之
- 5梯立梯立はしだてののの堦楯3879
- 6熊來熊來くまき酒屋酒屋さかやににに熊來酒屋爾
- 7眞眞ま罵罵ぬらるらるらる奴奴やつこわしわしわし眞奴良留奴和之
- 8誘誘さすひひい立立たててて佐須比立
- 9率率いててて來來きなななましましましををを率而來奈麻之乎
- 10眞眞ま罵罵ぬらるらるらる奴奴やつこわしわしわし眞奴良留奴和之
現代語訳
〔3878〕（梯立の）熊来の浅瀬に新羅斧を落とし入れて、わっしょい、心にかけ心にかけて、泣きなさるな。浮いて出て来るかと見ようよ、わっしょい。
〔3879〕（梯立の）熊来の酒屋でひどく叱られている奴よ、わっしょい。誘い出して連れて来ればよかったのに。ひどく叱られている奴よ、わっしょい。
意訳
能登の熊来の里に伝わる歌謡である。3878番は、斧を海に落とした愚か者に、鉄の斧が浮いて来るはずはないと諭した歌と伝え、3879番は、酒屋で叱られている奴を連れ出してやればよかったとはやす歌で、ともに「わし」という囃子詞を伴う。
語釈・文法注
文法・本文
- 梯立の
- 「はしだての」。「熊來」にかかる枕詞。
- 熊來
- 「くまき」。能登国の地名。今の石川県七尾市中島町。
- やら
- 浅瀬、湿地。
- 新羅斧
- 「しらぎをの」。新羅風の斧。
- わし
- 囃子詞。
- 眞罵らる
- 「まぬらる」。ひどく叱られる。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十六・雑歌・3878〜3879番
- 歌体
- 長歌（五七をくり返し、五七七で結ぶ）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 能登国の歌謡。
修辞
- 囃子詞
- 「わし」をくり返す。
解説
3878番は短い長歌、3879番は旋頭歌の形をとる、労働歌風の民謡である。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、600頁（コマ93）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、703頁（コマ115）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日