万葉集 巻第十六 3877番
くれなゐに 染めてし衣
豊後の海人の歌。紅に染めた衣は、雨に降られて色鮮やかになっても、色があせることがあろうかという歌。
場面イラスト（準備中）
題詞豐後國の白水郎の歌一首
現代語訳
紅に染めた衣は、雨に降られて色が照り映えることはあっても、色あせることがあろうか。
意訳
紅に深く染めた衣が雨に濡れても色あせないように、自分の心は変わらないと誓う、豊後の海人の歌である。
語釈・文法注
文法・本文
- にほひはすとも
- 色が照り映えることはあっても。
- 移はめやも
- 「うつろはめやも」。色あせようか、あせはしない。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十六・雑歌・3877番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 豊後国の海人の歌。
修辞
- 譬喩
- 紅に染めた衣に変わらぬ心をたとえる。
解説
3876・3877番は豊前・豊後の海人の歌で、九州の民謡と考えられる。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、600頁（コマ93）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、703頁（コマ115）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日