万葉集 巻第十六 3876番
豐國の 企玖の池なる
豊前の海人の歌。豊国の企玖の池の菱の実を摘もうとして、妹は袖を濡らしただろうかという歌。
場面イラスト（準備中）
題詞豐前國の白水郎の歌一首
現代語訳
豊国の企玖の池にある菱の実を摘もうとして、いとしい人の袖が濡れたのだろうか。
意訳
豊前の企玖の池で菱の実を摘む恋人を思いやり、袖を濡らしただろうかと案じる海人の歌である。
語釈・文法注
文法・本文
- 豐國
- 「とよくに」。豊前・豊後。
- 企玖の池
- 「きくのいけ」。豊前国企救郡の池。
- 菱の末
- 「ひしのうれ」。菱の実。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十六・雑歌・3876番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 豊前国の海人の歌。
修辞
- 思いやり
- 恋人の濡れた袖を思う。
解説
巻第十六には、地方の海人の歌謡もいくつか収められている。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、599頁（コマ92）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、702頁（コマ115）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日