万葉集 巻第十六 3875番
琴酒を 押垂小野ゆ
押垂の小野から湧き出る水がぬるくなく冷たいように、心がさわやかに思われる、人の少ない道で逢えないものか、逢ったなら、菅笠の小笠や、首にかけた玉の七つ緒も取り替えようと申し出ようものをと、恋人との出会いを願う長歌。
場面イラスト（準備中）
題詞（右の歌一首）
- 1琴酒琴酒ことさけををを押垂押垂おしたり小小お野野ぬゆゆゆ琴酒乎 押垂小野從
- 2出出いづるづるずる水水みずぬるくぬるくぬるくははは出出いでででずずず出流水 奴流久波不出
- 3寒寒さむ水水みずののの心心こころもももけやけやけやににに寒水之 心毛計夜爾
- 4念念おもほほおゆるゆるゆる音音おとののの少少すくなききき所念 音之少寸
- 5道道みちににに逢逢あははわぬぬぬかもかもかも少少すくなきききよよよ道爾相奴鴨 少寸四
- 6道道みちににに逢逢あははわさささばばばいろげいろげいろげせせせるるる道爾相佐婆 伊呂雅世流
- 7菅菅すが笠笠かさ小小お笠笠がさわわわがががうなげうなげうなげるるる菅笠小笠 吾宇奈雅流
- 8珠珠たまののの七七なな條條つお取取とりりり替替かへへえももも珠乃七條 取替毛
- 9申申もうさささむむんものものものををを少少すくなききき道道みちににに逢逢あははわぬぬぬかもかもかも將申物乎 少寸 道爾相奴鴨
現代語訳
（琴酒を）押垂の小野から湧き出る水は、ぬるくは出ない。その冷たい水のように、心もさわやかに思われる。人の気配の少ない道で、逢わないものか。人の少ない道で逢ったなら、かぶっている菅笠の小笠や、私が首にかけている玉の七つ緒を、取り替えようとも申し出ようものを。人の少ない道で、逢わないものか。
意訳
押垂の小野の冷たい湧き水のように心がすがすがしく、人通りの少ない道で恋人に逢いたいと願い、逢えたなら笠や首飾りの玉を取り替えて契りを結ぼうと詠む、民謡風の長歌である。
語釈・文法注
文法・本文
- 琴酒を
- 「押垂」にかかる枕詞か。
- けやに
- さわやかに。
- 音の少き
- 人の気配の少ない。
- いろげせる
- かぶっている、の意か。
- うなげる
- 首にかけている。
- 七條
- 「ななつを」。七本の緒に通した玉飾り。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十六・雑歌・3875番
- 歌体
- 長歌（五七をくり返し、五七七で結ぶ）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 作者未詳の長歌。
修辞
- 反復
- 「少き道に逢はぬかも」をくり返す。
解説
持ち物の交換は、男女の契りのしるしであった。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、599頁（コマ92）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、702頁（コマ115）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日