万葉集 巻第十六 3858〜3859番
この頃の 吾が戀力
恋の苦労を役人の功績にたとえた戯れの歌二首。このごろの私の恋の労力を記録して功績として申請したら、五位の冠がもらえるほどだという歌と、このごろの私の恋の労力をお認めくださらないなら、京職に出て訴えようという歌。
場面イラスト（準備中）
題詞（右の歌二首）
現代語訳
〔3858〕このごろの私の恋の労力を書き集めて、功績として申請したならば、五位の冠ほどにもなるだろう。
〔3859〕このごろの私の恋の労力を、お認めくださらないのなら、京職に出て訴えよう。
意訳
恋のために費やした苦労を、官人の勤務評定にたとえておどけた歌である。恋の労力を功績として申請すれば五位に叙せられるほどだと言い、認められないなら京職に訴え出ようと詠む。
語釈・文法注
文法・本文
- 戀力
- 「こひぢから」。恋のための労力。
- 功
- 「くう」。功績。
- 五位の冠
- 五位の位階。貴族の仲間入りをする位。
- 京兆
- 「みさとづかさ」。京職、都の役所。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十六・雑歌・3858〜3859番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 作者未詳の戯れの歌。
修辞
- 見立て
- 恋の苦労を官人の功績に見立てる。
解説
律令制の官僚制度を背景にした、機知に富んだ戯れの歌である。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、597頁（コマ91）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、699頁（コマ113）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日