万葉集　巻第十六　3857番

飯喫めど　甘くもあらず

作者未詳

佐為王に仕える侍女が、宿直のため夫に逢えず、夢で夫を抱こうとしても手に触れず、泣きながら高らかに詠んだ歌。飯を食べてもおいしくなく、出歩いても心安らかでない、あなたの心が忘れられないという歌。

場面イラスト（準備中）

宮中の一室で、侍女が飯を前にして夫を思っている

題詞夫君に戀ふる歌一首

1飯いひ飯いひいい喫は喫ははめめめどどど甘うま甘うまうまくくくもももあらあらあらずずず飯喫騰味母不在
2行ゆ行ゆゆききき往ゆ往ゆゆけけけどどど安やす安やすやすくくくもももあらあらあらずずず雖行往安久毛不有
3茜あかね茜あかねあかねさすさすさす君きみ君きみきみががが情こころ情こころこころししし忘わす忘わすわすれれれかねかねかねつつつももも赤根佐須君之情志忘可禰津藻

現代語訳

飯を食べても、おいしくもない。出歩いても、安らかでもない。（茜さす）あなたの心が、忘れられないことだ。

意訳

佐為王に仕える侍女が、宿直が続いて夫に逢えず、夢に夫を見て目覚めてから手探りしても触れられず、泣きながら詠んだ歌である。これを聞いた王は哀れんで、侍女の宿直を永く免じたという。

語釈・文法注

文法・本文

飯喫めど: 「いひはめど」。飯を食べても。
茜さす: 「君」にかかる枕詞。

和歌

作者: 作者未詳
出典: 『万葉集』巻第十六・雑歌・3857番
歌体: 長歌（五七をくり返し、五七七で結ぶ）
時期: 作者未詳（時代を問わない）
状況: 佐為王の侍女が夫を恋い慕って詠んだ歌。

修辞

対句: 「飯喫めど甘くもあらず」と「行き往けど安くもあらず」。

解説

3857番は五七五七五七七の七句からなる短い長歌である。

関連

出典

底本: 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、596頁（コマ91）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文: 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻　岩波書店、昭和5年（1930）、699頁（コマ113）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-29