万葉集 巻第十六 3851番
心をし 無何有の郷に
心を何もない理想の里に置いていたなら、藐孤射の山を見るのも近いだろうという、老荘思想を詠んだ歌。
場面イラスト（準備中）
題詞（世間の無常を厭ふ歌）
現代語訳
心を無何有の郷に置いていたならば、藐孤射の山を見ることも近いだろう。
意訳
『荘子』に見える理想郷「無何有の郷」と、仙人の住む「藐姑射の山」を詠みこみ、心を無為自然の境地に置けば仙境も遠くないと詠む、老荘思想の歌である。
語釈・文法注
文法・本文
- 無何有の郷
- 「むかうのさと」。何もない自然のままの理想郷。『荘子』の語。
- 藐孤射の山
- 「はこやのやま」。仙人の住む山。『荘子』の語。
- 近けむ
- 近いだろう。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十六・雑歌・3851番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 作者未詳の歌。
修辞
- 漢語
- 『荘子』の語を和歌に取り入れる。
解説
漢籍の思想を詠んだ珍しい歌で、奈良時代の知識人の教養を伝える。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、595頁（コマ90）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、698頁（コマ113）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日