万葉集 巻第十六 3846〜3847番
法師らが 鬚の剃杭
僧をからかった歌と、法師が答えた歌。法師たちのひげの剃り跡の杭に馬をつないでひどく引くな、法師が泣くだろうという歌と、檀越よ、そんなことを言うな、里長が課役を取り立てたら、お前も泣くだろうという歌。
場面イラスト（準備中）
題詞僧を戲れ嗤る歌一首／法師の報ふる歌一首
現代語訳
〔3846〕法師たちのひげの剃り跡の杭に馬をつないで、ひどく引っ張るな。法師が泣くだろう。
〔3847〕檀越よ、そんなことを言いなさるな。里長が課役を取り立てたら、お前も泣くだろうよ。
意訳
法師のひげの剃り跡を馬をつなぐ杭にたとえてからかう歌と、それに対して法師が、課役を免除されない俗人こそ里長に税を取り立てられて泣くだろうとやり返した歌である。
語釈・文法注
文法・本文
- 剃杭
- 「そりくひ」。剃り残しのひげを杭にたとえた語。
- 檀越
- 「だにをち」。寺に布施をする信者。
- 里長
- 「さとをさ」。五十戸の長。白文は「五十戸長」と書く。
- 課役
- 「えつき」。租税と労役。
- 半甘
- 「なかむ」の戯書。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十六・雑歌・3846〜3847番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 僧をからかう俗人の歌と、法師の答えた歌。
修辞
- 嗤笑
- 僧の容貌をからかう。
- 用字
- 「半甘」を「なかむ」と読む戯書。
解説
僧は課役を免除されていたことを背景にした応酬である。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、595頁（コマ90）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、697頁（コマ112）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日