万葉集 巻第十六 3844〜3845番
ぬばたまの 斐太の大黑
色の黒い二人がからかい合った歌。ぬばたまの斐太の大黒を見るたびに、巨勢の小黒が思われるという土師水通の歌と、馬を作る土師の志婢麻呂は白いので、なるほどその黒い色をうらやましがるのだろうという巨勢豊人の答えの歌。
場面イラスト（準備中）
題詞黑色を嗤り咲ふ歌一首／答ふる歌一首
現代語訳
〔3844〕（ぬばたまの）斐太の大黒を見るたびに、巨勢の小黒が思われることだ。
〔3845〕馬の埴輪を作る土師の志婢麻呂は白いので、なるほど欲しがるのだろう、その黒い色を。
意訳
ともに色の黒い巨勢斐太と巨勢豊人を、土師水通が「大黒」「小黒」と黒馬にたとえてからかい、巨勢豊人は、色の白い水通は黒い色がうらやましいのだろうと切り返した。
語釈・文法注
文法・本文
- 大黑・小黑
- 黒馬の名を思わせる呼び名。
- 駒造る
- 「土師」にかかる。土師氏は埴輪などの土器を作った。
- 諾
- 「うべ」。なるほど。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十六・雑歌・3844〜3845番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 大舎人土師水通と巨勢豊人のからかい合いの歌。
修辞
- 嗤笑
- 肌の色をからかう。
解説
宮廷の舎人たちの間の、気のおけない戯れを伝える。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、594頁（コマ90）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、697頁（コマ112）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日