万葉集 巻第十六 3840〜3841番
寺寺の 女餓鬼申さく
池田朝臣と大神奥守が互いをあざけり合った歌。寺々の女の餓鬼が、大神の男の餓鬼をいただいてその子を産もうと言っているという池田朝臣の歌と、仏像を造る朱が足りないなら、水のたまった池田の朝臣の赤い鼻の上を掘れという奥守の返しの歌。
場面イラスト（準備中）
題詞池田朝臣、大神朝臣奥守を嗤る歌一首（池田朝臣は名忘失せり）／大神朝臣奥守、報へ嗤る歌一首
現代語訳
〔3840〕寺々の女の餓鬼たちが申すことには、大神の男の餓鬼をいただいて、その子を産みたいと。
〔3841〕仏像を造る朱が足りないのなら、水のたまる池田の朝臣の鼻の上を掘れ。
意訳
やせた大神奥守を池田朝臣が餓鬼にたとえてからかい、奥守は赤鼻の池田朝臣の鼻を掘れば仏像を塗る朱が取れるとやり返した、嗤笑の応酬である。
語釈・文法注
文法・本文
- 女餓鬼
- 「めがき」。女の餓鬼。寺に描かれた餓鬼の像。
- 男餓鬼
- 「をがき」。男の餓鬼。やせた奥守のたとえ。
- 眞朱
- 「まそほ」。朱、赤い顔料。
- 朝臣
- 「あそ」。あそみ。親しみを込めた呼称。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十六・雑歌・3840〜3841番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 池田朝臣と大神奥守のあざけり合いの歌。
修辞
- 嗤笑
- 互いの容貌をからかう。
- 掛詞
- 「池田」に「水渟る池」を掛ける。
解説
宴席での遠慮のないからかい合いを伝え、巻第十六の嗤笑歌の代表例である。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、593頁（コマ89）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、696頁（コマ112）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日