万葉集 巻第十六 3838〜3839番
吾妹子が 額に生ひたる
舎人親王が、意味の通じない歌を作った者に銭や帛を与えようと言ったので、大舎人安倍子祖父が作って献上し、褒美の銭二千文を得た歌二首。わが妻の額に生えた双六のこっていの牛の倉の上のかさぶた、という歌と、わが夫が褌にする円石の吉野の山に氷魚がぶら下がっている、という歌。
場面イラスト（準備中）
題詞心の著く所無き歌二首
現代語訳
〔3838〕わが妻の額に生えている双六の大きな牡牛の、倉の上のかさぶた。
〔3839〕わが夫が褌にしている円い石の、吉野の山に、氷魚がぶら下がっている。
意訳
舎人親王が、意味の通じない歌を作った者に褒美を与えると言ったので、安倍子祖父がわざと脈絡のない言葉を連ねて作った戯れの歌である。妻の額・双六・牡牛・倉・かさぶた、夫の褌・円石・吉野山・氷魚と、無関係な物をつないで意味をなさない歌にしている。
語釈・文法注
文法・本文
- 牡牛
- 「ことひのうし」。大きく力の強い牡牛。
- 瘡
- 「かさ」。できもの、かさぶた。
- 犢鼻
- 「たふさき」。ふんどし。
- 圓石
- 「つぶれいし」。丸い石。
- 氷魚
- 「ひを」。鮎の稚魚。
和歌
- 作者
- 安倍子祖父（生没年未詳）
伝未詳。巻十六に、わざと意味の通らない言葉をつないだ「心の著く所無き歌」を作ったと伝える。 - 出典
- 『万葉集』巻第十六・雑歌・3838〜3839番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 大舎人安倍子祖父が、舎人親王の求めに応じて作った無心所著（意味の通じない）歌。
修辞
- 無心所著
- 意味のつながらない言葉を連ねる戯れ。
解説
「心の著く所無き歌」とは意味の通じない歌のことで、宴の座興として作られた。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、593頁（コマ89）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、695頁（コマ111）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日