万葉集 巻第十六 3837番
久堅の 雨も降らぬか
右兵衛の役所の宴で、料理を皆蓮の葉に盛った時、人々に勧められて蓮の葉を題に右兵衛が詠んだ歌。雨が降らないものか、蓮の葉にたまった水が玉のように見えるだろうという歌。
場面イラスト（準備中）
題詞（右兵衞の歌一首）
現代語訳
（久堅の）雨でも降らないものか。蓮の葉にたまった水が、玉のように見えるのを見たいものだ。
意訳
右兵衛府の宴で料理が蓮の葉に盛られた時、蓮の葉を題に即座に詠んだ歌である。雨が降れば蓮の葉の上の水が玉のように輝くだろうと詠む。
語釈・文法注
文法・本文
- 久堅の
- 「ひさかたの」。「雨」にかかる枕詞。
- 降らぬか
- 降らないものか。
- 渟れる
- 「たまれる」。たまっている。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十六・雑歌・3837番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 右兵衛（姓名未詳）が宴席で蓮の葉を題に詠んだ歌。
修辞
- 見立て
- 蓮の葉の水を玉に見立てる。
解説
蓮の葉の露を玉に見立てるのは、仏典に由来する表現とも考えられる。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、592頁（コマ89）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、695頁（コマ111）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日