万葉集　巻第十六　3836番

奈良山の　兒手柏の

消奈行文（せなのゆきふみ）

博士消奈行文が、へつらう人をそしって詠んだ歌。奈良山の児手柏の葉の表と裏のように、どちらにもよい顔をするへつらい者の仲間よという歌。

場面イラスト（準備中）

奈良山の児手柏の葉が、表と裏を見せて揺れている

題詞佞人を謗る歌一首

現代語訳

奈良山の児手柏の葉が表裏ふたつの面を持つように、あちらにもこちらにもよい顔をする、へつらい者の仲間であることよ。

意訳

葉の表と裏の区別がつきにくい児手柏にたとえて、誰にでも調子を合わせるへつらい者をそしった歌である。

語釈・文法注

作者: 消奈行文（生没年未詳（八世紀前半））
高句麗から渡来した人々の子孫で、大学助などを務めた学者。『懐風藻』にも詩が載る。巻十六に、人をあざける戯れの歌を残す。
出典: 『万葉集』巻第十六・雑歌・3836番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
状況: 博士消奈行文（せなのゆきふみ）が、へつらう人をそしって詠んだ歌。

消奈行文は高句麗系の渡来人の子孫で、大学の博士を務めた。