万葉集 巻第十六 3835番
勝間田の 池は我知る
新田部親王が勝間田の池の蓮の花の美しさに感じ入って婦人に語ったところ、婦人がからかって詠んだ歌。勝間田の池は私も知っている、蓮などない、そうおっしゃるあなたにひげがないように、という歌。
場面イラスト（準備中）
題詞新田部親王に獻れる歌一首
現代語訳
勝間田の池は私も知っています。蓮などありません。そうおっしゃるあなたに、ひげがないのと同じように。
意訳
新田部親王が勝間田の池の蓮の花の美しさを婦人に語ったところ、婦人が、あの池に蓮などない、ひげの濃いあなたにひげがないと言うのと同じだと戯れて詠んだ歌である。
語釈・文法注
文法・本文
- 勝間田の池
- 大和の池。今の奈良市にあったとされる。
- 然言ふ
- そのようにおっしゃる。
- 鬚無き如し
- ひげがないようなものだ。親王のひげの濃いことをからかう。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十六・雑歌・3835番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 婦人が新田部親王をからかって詠んだ戯れの歌。
修辞
- 戯笑
- 親王の言葉を逆手にとってからかう。
解説
親王と婦人の親しいやりとりから生まれた戯れの歌で、巻第十六の戯笑歌の一つである。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、592頁（コマ89）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、694頁（コマ111）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日