万葉集 巻第十六 3834番
梨棗 黍に粟嗣ぎ
作者未詳の物名歌。梨・棗・黍に粟が続き、這う葛のように後にもまた逢おうと、葵の花が咲くという歌。
場面イラスト（準備中）
題詞作者未だ詳ならざる歌一首
現代語訳
梨・棗・黍に粟が続き（君に逢わずとも続いて）、這う葛のように後にもまた逢おうと、葵（逢ふ日）の花が咲く。
意訳
梨・棗・黍・粟・葛・葵の六つの植物の名を詠みこんだ物名歌である。「黍」に「君」、「粟」に「逢は」、「葵」に「逢ふ日」を掛け、恋の歌に仕立てている。
語釈・文法注
文法・本文
- 黍
- 「きみ」。「君」を掛ける。
- 粟嗣ぎ
- 「あはつぎ」。「逢はず」を響かせるか。
- 田葛
- 「くず」。葛。
- 葵
- 「あふひ」。「逢ふ日」を掛ける。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十六・雑歌・3834番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 作者未詳の物名歌。
修辞
- 掛詞
- 植物の名に恋の言葉を掛ける。
解説
白文は「梨」を「成」、「黍」を「寸三二（きみ）」と書く戯書を用いる。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、592頁（コマ89）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、694頁（コマ111）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日