万葉集 巻第十六 3833番
虎に乘り 古屋を越えて
境部王が数種の物の名を詠みこんだ歌。虎に乗って古い家を越え、青い淵でみずちを取って来るような剣がほしいという歌。
場面イラスト（準備中）
題詞境部王、數種の物を詠める歌一首（穗積親王の子なり）
現代語訳
虎に乗って古い家を飛び越え、青い淵で、みずちを捕らえて来るような剣太刀がほしいものだ。
意訳
境部王が、虎・古屋・青淵・みずち・剣などの物の名を詠みこんだ歌で、勇ましい空想を楽しむ。
語釈・文法注
文法・本文
- 古屋
- 「ふるや」。古い家。
- 青淵
- 「あをふち」。深く青い淵。
- 鮫龍
- 「みづち」。水中にすむという竜。
- 劍刀もが
- 剣太刀があればよいのに。
和歌
- 作者
- 境部王（生没年未詳（八世紀前半））
穂積親王の子。漢詩集『懐風藻』にも詩が載る。巻十六に、いくつもの物の名を詠み込んだ歌を残す。 - 出典
- 『万葉集』巻第十六・雑歌・3833番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 境部王（穂積親王の子）が数種の物の名を詠みこんだ歌。
修辞
- 物名
- 物の名を詠みこむ。
解説
境部王は穂積親王の子で、『懐風藻』にも詩が残る。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、592頁（コマ89）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、694頁（コマ111）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日