万葉集　巻第十六　3832番

枳の　棘原苅り除け

忌部首（いんべのおびと）

忌部首が数種の物の名を詠みこんだ歌。からたちのいばらを刈り払って倉を建てよう、屎は遠くでしなさい、櫛を作る刀自よという歌。

場面イラスト（準備中）

からたちの茂みを刈り払った所に、倉が建てられようとしている

題詞忌部首、數種の物を詠める歌一首（名忘失せり）

1枳からたち枳からたちからたちののの枳
2棘原うまら棘原うまらうまら苅か苅かかりりり除そ除そそけけけ棘原苅除曾氣
3倉くら倉くらくら立た立たたてててむむん倉將立
4屎くそ屎くそくそ遠とほ遠とほとおくくくまれまれまれ屎遠麻禮
5櫛くし櫛くしくし造つく造つくつくるるる刀自とじ刀自とじとじ櫛造刀自

現代語訳

からたちのいばらを刈り払って倉を建てよう。屎は遠くでしなさい、櫛を作る刀自よ。

意訳

忌部首が、からたち・いばら・倉・屎・櫛・刀自などの物の名を詠みこんだ戯れの歌である。

語釈・文法注

文法・本文

枳: 「からたち」。
棘原: 「うまら」。いばら。
屎遠くまれ: 屎は遠くでせよ。
刀自: 「とじ」。主婦、女性の敬称。

和歌

作者: 忌部首（生没年未詳）
名の伝わらない忌部氏の人。巻十六に、いくつもの物の名を一首に詠み込んだ歌を残す。
出典: 『万葉集』巻第十六・雑歌・3832番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 作者未詳（時代を問わない）
状況: 忌部首（名は伝わらない）が数種の物の名を詠みこんだ歌。

修辞

物名: 物の名を詠みこむ。

解説

3828番と同じく、卑俗な語を詠みこんで笑いを誘う戯笑歌である。

関連

出典

底本: 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、591頁（コマ88）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文: 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻　岩波書店、昭和5年（1930）、694頁（コマ111）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-29