万葉集 巻第十六 3821番
美麗物 何所飽かじを
高い家柄の美男子の求婚に応じず、身分の低い醜い男の求婚を受け入れた尺度氏の娘子を、児部女王があざけって詠んだ歌。美しいものならどこでも飽きないのに、尺度らの角のふくれた所にくっついてしまったのかという歌。
場面イラスト（準備中）
題詞兒部女王の嗤歌一首
現代語訳
美しいものならば、どこが飽き足りないことがあろうに。尺度氏の娘たちが、角のふくれたような醜い男に、くっついてしまったのだろうか。
意訳
高貴な美男子の求婚を断って身分の低い醜い男と結ばれた尺度氏の娘子を、児部女王があざけって詠んだ嗤笑の歌である。
語釈・文法注
文法・本文
- 美麗物
- 「うましもの」。美しいもの、立派なもの。
- 尺度
- 「さかど」。氏の名。白文は「坂門」と書く。
- 角のふくれ
- 角のようにふくれた所、醜い男のたとえか。
- しぐひあひ
- くっつき合う、の意か。
和歌
- 作者
- 児部女王（生没年未詳）
伝未詳。巻十六に、人をからかった戯れの歌を残す。 - 出典
- 『万葉集』巻第十六・雑歌・3821番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 児部女王（こべのおほきみ）が、尺度氏の娘子をあざけって詠んだ歌。
修辞
- 嗤笑
- 人をあざける戯れの歌。
解説
巻第十六には、このような嗤笑の歌や戯笑の歌が多く収められている。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、589頁（コマ87）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、691頁（コマ109）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日