万葉集 巻第十六 3814〜3815番
眞珠は 緒絶しにきと
夫に捨てられて別の人に嫁いだ娘子のことを知らずに、男がその父母に求婚の歌を贈り、父母が答えた歌。真珠は緒が切れたと聞いたので、その緒をまた通して自分の玉にしようという男の歌と、白玉の緒が切れたのは本当だが、その緒をまた通して人が持って行ってしまったという父母の答え。
場面イラスト（準備中）
題詞贈れる歌一首／答ふる歌一首
現代語訳
〔3814〕真珠は緒が切れてしまったと聞いたので、その緒をまた通して、私の玉にしよう。
〔3815〕白玉の緒が切れたのは本当です。けれども、その緒をまた通して、人が持って行ってしまいました。
意訳
夫に捨てられた娘子を、別の家に嫁いだことを知らずに男が妻に求め、娘子を緒の切れた真珠にたとえて、また緒を通して自分の玉にしたいと父母に贈った。父母は、緒が切れたのは本当だが、もう別の人が持って行ってしまったと答えて、再婚したことを知らせた。
語釈・文法注
文法・本文
- 眞珠
- 「しらたま」。真珠。娘子のたとえ。
- 緒絕
- 「をだえ」。玉を通す緒が切れること。夫婦の縁が切れることのたとえ。
- 持ち去にけり
- 持って行ってしまった。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十六・雑歌・3814〜3815番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 娘子に求婚した男の歌と、娘子の父母の答えた歌。
修辞
- 譬喩
- 娘子を真珠に、夫婦の縁を玉の緒にたとえる。
解説
玉と緒の譬喩で、縁の切れた娘子をめぐるやりとりを機知的に詠む。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、588頁（コマ87）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、690頁（コマ109）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日