さ丹づらふ　君が御言と

〔3811〕（さ丹づらふ）あなたのお言葉だと言って、（玉梓の）使いも来ないので、思い病む私の身ひとつです。（ちはやぶる）神のせいにもなさいますな。卜部を招いて亀の甲も焼きなさいますな。恋しさのために痛む私の身なのです。はっきりと身にしみとおり、（村肝の）心も砕けて、死ぬ命がにわかに迫ってきました。今さらに、あなたが私を呼んでいるのか、（たらちねの）母上が呼んでいるのか。（百足らず）八十の衢で夕占にも卜にも問うのです。死ぬはずの私のために。

〔3812〕卜部にも八十の衢にも占って問うけれど、あなたに逢える手立てもわからないことです。

〔3813〕私の命は惜しくもありません。（さ丹づらふ）あなたのためにこそ、長く生きたいと願っていたのです。

車持氏の娘子は、夫が長い年月通って来なかったため、恋に病み衰えて死に臨んだ。使いをやって夫を呼び寄せたが、泣きながらこの歌を詠み、そのまま息を引き取ったという。病の原因を神のせいにするな、占いで亀甲を焼くな、恋しさのために死ぬのだと訴え、反歌では、夫に逢う手立てもわからないと嘆き、命は惜しくないが夫のためにこそ長く生きたかったと詠む。