万葉集 巻第十六 3810番
味飯を 水に釀み成し
夫と別れて年を経た娘子が、ほかの妻をめとって自分は来ずに贈り物だけを届けて来た夫に、恨みを込めて返した歌。おいしい飯を水で醸して酒にして待っていたのに、その代わりのものなどない、じかにおいでにならないのだからという歌。
場面イラスト（準備中）
題詞（由縁ある雑歌）
現代語訳
おいしい飯を水で醸して酒にして、私が待っていた、その代わりになるものなど決してありません。あなたご自身がじかにおいでにならないのですから。
意訳
ほかの妻をめとった夫が、自分は来ずに贈り物だけ届けて来たのを恨んで、娘子が返した歌である。酒を醸して待っていた自分にとって、本人が来ないのなら贈り物など何の代わりにもならないと詠む。
語釈・文法注
文法・本文
- 味飯
- 「うまいひ」。おいしい飯。
- 釀み成し
- 「かみなし」。醸して酒にして。
- 代
- 「かひ」。代わり、かい。
- 直にしあらねば
- じかに来ないので。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十六・雑歌・3810番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 夫に見捨てられた娘子が、恨みを込めて夫に返した歌。
修辞
- 対比
- 贈り物と本人とを対比する。
解説
酒を醸して待つことは、夫を迎える妻のつとめであった。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、587頁（コマ86）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、689頁（コマ108）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日