万葉集　巻第十六　3809番

商變り　領らすとの

作者未詳

天皇の寵愛が薄れて、賜った品を返された娘子が恨んで詠んだ歌。売買の取り消しをお認めになる法があるのならば、私の下衣もお返しくださいという歌。

場面イラスト（準備中）

宮中の一室で、女がたたんだ下衣を前にうつむいている

題詞（由縁ある雑歌）

1商あき商あきあき變がは變がはがわりりり商變
2領し領ししらすらすらすとととののの御み御みみ法のり法のりのり領爲跡之御法
3あらあらあらばばばこそこそこそ有者許曾
4吾あ吾ああががが下した下したした衣ごろも衣ごろもごろも吾下衣
5返かへ返かへかえししし賜たば賜たばたばらららめめめ變賜米

現代語訳

売買の取り消しをお認めになるという御法があるのならば、私の下衣もお返しくださるでしょうに。

意訳

天皇の寵愛を受けていた娘子が、寵愛が薄れて賜った品を返された時、それなら商取引の取り消しのように、私が差し上げた下衣も返してくださいと恨んで詠んだ歌である。

語釈・文法注

文法・本文

商變り: 「あきがはり」。売買の取り消し。
領らす: 「しらす」。お治めになる、お認めになる。
御法: 「みのり」。法令。

和歌

作者: 作者未詳
出典: 『万葉集』巻第十六・雑歌・3809番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 作者未詳（時代を問わない）
状況: 寵愛の薄れた娘子が、天皇に献上した歌。

修辞

機知: 法令の用語を用いて恨みを述べる。

解説

律令の「商変（あきがへし）」の規定を恋の恨みに用いた、機知に富んだ歌である。

関連

出典

底本: 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、586頁（コマ86）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文: 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻　岩波書店、昭和5年（1930）、688頁（コマ108）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-29