万葉集 巻第十六 3807番
安積香山 影さへ見ゆる
葛城王が陸奥国に遣わされた時、国司のもてなしが粗略で王が不機嫌になったので、かつて采女であった風流な娘子が、杯を捧げ王の膝を打って詠んだ歌。安積山の影まで映る山の井のように浅い心で私は思っていないのに、という歌。
場面イラスト（準備中）
題詞（由縁ある雑歌）
現代語訳
安積山の影までも映って見える山の井のように、浅い心で私はお思いしているのではありませんのに。
意訳
陸奥の国司のもてなしに機嫌を損ねた葛城王を、かつて采女であった娘子が、杯と水を手に王の膝を打ちながらこの歌を詠んでなだめ、王は喜んで終日酒を楽しんだという。安積山の浅い山の井にたとえて、浅い心ではお仕えしていないと詠む。
語釈・文法注
文法・本文
- 安積香山
- 「あさかやま」。陸奥国安積郡の山。今の福島県郡山市。
- 影さへ見ゆる
- 影までも映って見える。
- 山の井
- 山の湧き水をためた浅い井戸。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十六・雑歌・3807番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- かつて采女であった娘子が、陸奥国で葛城王をなだめるために詠んだ歌。
修辞
- 序詞
- 「安積香山影さへ見ゆる山の井の」が「淺き」を導く。
解説
3807番は、『古今和歌集』の仮名序で「難波津の歌」とともに「歌の父母」として手習いの初めに学ぶ歌と記される。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、586頁（コマ86）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、688頁（コマ108）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日