万葉集　巻第十六　3806番

事しあらば　小泊瀬山の

作者未詳

父母に知らせずに若者と通い合った娘が、親に叱られるのを恐れてためらう若者に贈った歌。何かあったら小泊瀬山の岩屋にでも一緒に隠れよう、思い悩まないで、あなたという歌。

場面イラスト（準備中）

泊瀬の山の岩屋の前に、若い男女が寄り添って立っている

題詞（由縁ある雑歌）

1事こと事ことことしししあらあらあらばばば事之有者
2小を小をお泊瀨はつせ泊瀨はつせはつせ山やま山やまやまののの小泊瀨山乃
3石城いはき石城いはきいわきにににももも石城爾母
4隱こも隱こもこもらららばばば共とも共ともともににに隱者共爾
5ななな思おも思おもおもひひい吾わ吾わわががが背せ背せせ莫思吾背

現代語訳

もし何かあったなら、小泊瀬山の岩屋にでも、こもるなら一緒に。思い悩まないでください、あなた。

意訳

親に内緒で結ばれた若者が、親の叱責を恐れてためらうのを見て、娘が、何かあれば泊瀬山の岩屋にでも一緒にこもろうと励ました歌である。

語釈・文法注

文法・本文

事しあらば: 何か事があったら。
石城: 「いはき」。岩で囲った墓所、岩屋。
な思ひ: 思い悩むな。

和歌

作者: 作者未詳
出典: 『万葉集』巻第十六・雑歌・3806番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 作者未詳（時代を問わない）
状況: 父母に知らせずに若者と結ばれた娘が、ためらう若者に贈った歌。

修辞

決意: 死をも共にしようという決意を示す。

解説

石城は墓所を指すとも考えられ、死をも辞さない娘の強い意志がうかがえる。

関連

出典

底本: 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、585頁（コマ85）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文: 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻　岩波書店、昭和5年（1930）、688頁（コマ108）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-29