万葉集 巻第十六 3803番
隱りのみ 戀ふれば苦し
親に知らせずに通い合っていた若い男女のうち、女が、親に知らせたいと思って男に贈った歌。隠れてばかり恋していると苦しい、山の端から出て来る月のように、二人の仲をあらわにしたらどうかという歌。
場面イラスト（準備中）
題詞昔壯士と美女とあり（姓名未だ詳ならず）。二親に告げずして竊に交接を爲しき。時に娘子の意、親に知らせまく欲りして、因りて歌詠を作りて其の夫に送り與ふ。歌に曰く
現代語訳
隠れてばかり恋い慕っていると苦しい。山の端から出て来る月のように、二人の仲をあらわにしたらどうでしょう。
意訳
親に知らせずに通い合っていた娘が、もう親に知らせて公の仲にしたいと男に訴えた歌である。山の端から出て来る月のように二人の仲をあらわにしようと誘う。
語釈・文法注
文法・本文
- 隱りのみ
- 「こもりのみ」。隠れてばかり。
- 顯さば
- 「あらはさば」。あらわにしたら。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十六・雑歌・3803番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 親に知らせずに通い合っていた娘が、男に贈った歌。
修辞
- 譬喩
- 山の端から出る月に、仲をあらわにすることをたとえる。
解説
巻第十六の由縁ある歌は、歌の背景となる物語を漢文で記すのが特色である。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、585頁（コマ85）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、687頁（コマ107）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日