あしひきの　山下耀る

〔3700〕（あしひきの）山のふもとを照り輝かせる紅葉の散り乱れる時は、今日がその時なのだろうか。

〔3701〕竹敷の紅葉を見ると、いとしい妻が待っていようと言った時が、もう来てしまったのだ。

〔3702〕竹敷の浦辺の紅葉よ、私が行って帰って来るまで、決して散らないでおくれ。

〔3703〕竹敷のうへかた山は、紅で幾度も染めた色になったことだ。

〔3704〕紅葉の散る山辺を漕いで行く船の美しさに見とれて、出て来てしまいました。

〔3705〕竹敷の玉藻をなびかせて漕ぎ出して行くあなたの御船を、いつ帰ると思って待てばよいのでしょう。

〔3706〕玉を敷いたような清らかな渚を、潮が満ちたので、見飽きないまま私は行く。帰りに見よう。

対馬の竹敷の浦に泊まった時、使節の大使・副使・判官たちと、土地の娘子玉槻が詠み交わした歌である。秋の紅葉を前に、妻が待つと言った時が来たと嘆き、帰るまで散るなと願い、紅葉の美しさをたたえる。玉槻は、紅葉の山辺を漕ぐ船の美しさに見とれて出て来たと詠み、いつ帰るのかと使節の船を見送る。