万葉集 巻第十五 3694〜3696番
わたつみの 恐き路を
六鯖が雪宅満の死を悼んだ挽歌。恐ろしい海路を苦しみながら来て、せめて今からは無事に行こうと、壱岐の海人の名手に鹿の肩骨を焼いて占わせ、行こうとする時に、夢のように道の途中で別れてしまう君よと嘆く長歌と、昔から言う韓国のように辛くもここで別れるのかという歌、新羅へ行くのか家へ帰るのか、壱岐の島で行くすべもわからないという歌。
場面イラスト（準備中）
題詞（壹岐島にて雪連宅滿の死去れる時の挽歌）
- 1わたつみわたつみわたつみののの恐恐かしこききき路路みちををを和多都美能 可之故伎美知乎長歌
- 2安安やすけくけくけくももも無無なくくく煩煩なやみみみ來來きててて也須家口母 奈久奈夜美伎弖
- 3今今いまだにだにだにももも喪喪も無無なくくく行行ゆかかかむむんととと伊麻太爾母 毛奈久由可牟登
- 4壹岐壹岐ゆきののの海人海人あまののの上手上手ほつてののの卜筮卜筮うらえををを由吉能安末能 保都手乃宇良敝乎
- 5肩肩かた灼灼やきききててて行行ゆかかかむむんとととするするするににに可多夜伎弖 由加武土須流爾
- 6夢夢いめののの如如ごと道道みちののの空空そら路路じにににわかれわかれわかれするするする君君きみ伊米能其等 美知能蘇良治爾 和可禮須流伎美
- 7昔昔むかしよりよりより牟可之欲里反歌
- 8言言いひひいけるけるける言言ことののの伊比祁流許等乃
- 9韓國韓國からくにののの可良久爾能
- 10辛辛からくくくももも此處此處ここににに可良久毛己許爾
- 11別別わかれするするするかもかもかも和可禮須留可聞
- 12新羅新羅しらきへへへかかか新羅奇敝可反歌
- 13家家いえにににかかか歸歸かえるるる伊敝爾可加反流
- 14壹岐壹岐ゆきののの島島しま由吉能之麻
- 15行行ゆかかかむむんたどきたどきたどきももも由加牟多登伎毛
- 16思思おもひひいかねかねかねつつつももも於毛比可禰都母
現代語訳
〔3694〕海の恐ろしい路を、安らかなこともなく苦しみながらやって来て、せめて今からは災いもなく行こうと、壱岐の海人の名手の占いで、鹿の肩骨を焼いて、行こうとしているのに、夢のように、道の途中の空しい路で、別れてしまうあなたよ。
〔3695〕昔から言い伝えてきた言葉の「韓国（からくに）」のように、辛くも、ここで別れることだ。
〔3696〕新羅へ行くのか、家に帰るのか。壱岐の島で、どちらへ行くすべも、思い定めかねることだ。
意訳
六鯖が壱岐で亡くなった雪宅満を悼んだ挽歌である。恐ろしい海路を苦労して渡り、これからは無事にと壱岐の海人に占わせて出発しようとした矢先に、夢のように別れてしまったと嘆く。反歌では「韓国」から「辛く」を導いて別れのつらさを詠み、亡き人の魂は新羅へ行くのか家へ帰るのかと思い惑う。
語釈・文法注
文法・本文
- 喪無く
- 「もなく」。災いなく。
- 上手
- 「ほつて」。名手、すぐれた占い手。
- 卜筮
- 「うらへ」。占い。
- 肩灼きて
- 鹿の肩骨を焼いて占うこと。
- 空路
- 「そらぢ」。道の途中、むなしい道。
- たどき
- すべ、手がかり。
和歌
- 作者
- 六鯖（生没年未詳（八世紀前半））
天平八年（736）の遣新羅使の一行の一人。六人部鯖麻呂のことかとされる。壱岐で病死した雪連宅満を悼む挽歌を作った。 - 出典
- 『万葉集』巻第十五・部立なし・3694〜3696番
- 歌体
- 長歌（五七をくり返し、五七七で結ぶ）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 六鯖（むさば）が、壱岐で亡くなった雪宅満を悼んだ挽歌。
修辞
- 同音
- 3695番の「韓國の」から「辛く」を導く。
解説
3694番は、壱岐の卜部による鹿卜（太占）の習俗を伝える。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、566頁（コマ76）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、664頁（コマ96）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日