天皇の　遠の朝廷と

〔3688〕天皇の遠い朝廷として韓国に渡って行くわが友は、家の人が身を慎んで待たなかったのか、それとも過ちをしたのだろうか。秋になったら帰って来ようと、（たらちねの）母に申し上げて出て来たのに、時も過ぎ月も経ったので、今日帰って来るか、明日帰って来るかと、家の人は待ち恋しがっているだろうに、遠い国にもまだ着かず、大和からも遠く離れて、岩の荒々しい島に宿る君よ。

〔3689〕石田野に宿るあなたのことを、家の人が「どこにいるのか」と私に問うたら、何と言えばよいのだろう。

〔3690〕世の中はいつもこのようなものだと別れてしまったあなたに、むやみに私は恋い慕いながら行くことだろうか。

遣新羅使の一行が壱岐島に着いた時、使人の一人雪宅満（壱岐宅満）が急病で亡くなったのを悼む挽歌である。家人の祈りが足りなかったのか、本人に過ちがあったのかと嘆き、秋には帰ると母に告げて出た人が、目的地にも着かず故郷からも遠く離れた荒い島に眠ることを悲しむ。反歌では、家人に問われたら何と答えればよいのかと嘆き、世の無常を思いながらも亡き友を恋い慕う。