大君の　遠の朝廷と

〔3668〕大君の遠く離れた朝廷（大宰府）だと思うけれど、日数が長くなったので、家が恋しくなってしまったことだ。

〔3669〕旅にあっても、夜は火を灯している私なのに、闇の中でいとしい妻は、恋い慕い続けているのだろうか。

〔3670〕韓亭の能許の浦の波が立たない日はあっても、家を恋しく思わない日はない。

〔3671〕（ぬばたまの）夜空を渡る月であったなら、家にいるいとしい妻に逢って来ようものを。

〔3672〕（ひさかたの）月は照っている。絶え間なく、海人の漁火が灯し合っているのが見える。

〔3673〕風が吹くと沖の白波が恐ろしいので、能許の泊まりに、幾夜も寝ることだ。

筑前の韓亭（博多湾の西の能古島の対岸）に三日泊まり、明るい月の光を見て旅の悲しみを述べた歌である。大使は大宰府も都の出先と思うが日が重なって家が恋しいと詠み、大判官は火を灯す自分に対し闇の中で恋い慕う妻を思う。続いて、家を恋しく思わない日はない、月なら妻に逢いに行けるのに、という歌、月光と漁火の情景、風波を恐れて泊まりを重ねる歌が続く。