万葉集 巻第十五 3656〜3658番
秋萩に にほへる吾が裳
七夕に天の川を仰いで思いを述べた歌三首。秋萩の色に染まった私の裳が濡れても君の御船の綱を取れたならという大使の歌、年に一夜妻に逢う牽牛も私以上に思っているだろうかという歌、夕月夜に寄り合って天の川を漕ぐ舟人を見るのがうらやましいという歌。
場面イラスト（準備中）
題詞七夕に天漢を仰ぎ觀て各所思を陳べて作れる歌三首
- 1秋秋あき萩萩はぎににに安伎波疑爾3656 大使
- 2にほへにほへにおえるるる吾吾わががが裳裳も爾保弊流和我母
- 3ぬれぬれぬれぬぬぬともともとも奴禮奴等母
- 4君君きみががが御御み船船ふねののの伎美我美布禰能
- 5綱綱つなししし取取とりりりてててばばば都奈之等理弖婆
- 6年年としにににありありありててて等之爾安里弖3657
- 7一一ひと夜夜よ妹妹いもににに逢逢あふふう比等欲伊母爾安布
- 8牽牛牽牛ひこぼしももも比故保思母
- 9我我われににに益益まさりりりててて和禮爾麻佐里弖
- 10思思おもふふうらめらめらめやもやもやも於毛布良米也母
- 11夕夕ゆう月月づく夜夜よ由布豆久欲3658
- 12影影かげ立立たちちち寄寄よりりり合合あひひい可氣多知與里安比
- 13天天あまののの河河がわ安麻能我波
- 14こぐこぐこぐ舟舟ふな人人びとををを許具布奈妣等乎
- 15見見みるるるががが羨羨ともしさしさしさ見流我等母之佐
現代語訳
〔3656〕秋萩の色に染まった私の裳が濡れようとも、あなたの御船の綱さえ取ることができたなら。
〔3657〕一年に一夜だけ妻に逢う牽牛も、私以上に妻を思っているだろうか、いや思ってはいまい。
〔3658〕夕月夜に、影が立ち寄り合うように寄り添って、天の川を漕ぐ舟人を見るのがうらやましいことだ。
意訳
筑紫で七夕を迎え、天の川を仰いで詠んだ歌である。大使阿倍継麻呂は織女の立場で牽牛の船の綱を取りたいと詠み、年に一夜妻に逢える牽牛よりも自分の方が妻を思っているという歌、天の川で逢う二星をうらやむ歌が続く。
語釈・文法注
文法・本文
- にほへる
- 色に染まった。
- 綱し取りてば
- 綱を取ることができたなら。
- 牽牛
- 「ひこぼし」。
- 夕月夜
- 「ゆふづくよ」。夕方の月。
- 羨しさ
- 「ともしさ」。うらやましさ。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十五・部立なし・3656〜3658番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 遣新羅使人が筑紫で七夕に詠んだ歌。3656番は大使阿倍継麻呂の作。
修辞
- 見立て
- 3656番は織女の立場で詠む。
解説
使人たちは天平8年の七夕を筑紫で迎えた。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、561頁（コマ73）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、658頁（コマ93）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日