朝されば　妹が手に纏く

〔3627〕朝になると、いとしい人が手に巻く鏡のような三津の浜辺に、大船に左右の楫をたくさん取りつけて、韓国へ渡って行こうと、真向かいの敏馬をめざして、潮を待って水路をたどって行くと、沖の方は白波が高いので、浦伝いに漕いで渡ると、（吾妹子に）淡路の島は夕方になると雲に隠れてしまった。夜が更けて行く先もわからず、（吾が心）明石の浦に船を泊めて、浮き寝をしながら、海の沖の方を見ると、漁をする海人の少女たちは、小舟に乗って連なって浮かんでいる。明け方の潮が満ちて来ると、葦辺には鶴が鳴いて渡る。朝凪に船出をしようと、船人も水手も声をかけ合い、（鳰鳥の）波に浮かんで行くと、家島が雲の彼方に見えた。私が思う心も和むかと、早く行って見ようと思って、大船を漕いで行くと、沖の波が高く立って来た。よそながら見て過ぎて行き、多麻の浦に船を留めて、浜辺から浦の磯を見ながら、泣く子のように声をあげて泣けてくる。海の神の手に巻く玉を、家へのみやげにいとしい人に贈ろうと拾い取り、袖に入れたけれど、持ち帰らせる使いもいないので、持っていてもかいがないと、また置いてしまったことだ。

〔3628〕多麻の浦の沖の白玉を拾ったけれど、また置いてしまった。見せる人もいないので。

〔3629〕秋になったら、私の船はここに泊まるだろう。忘れ貝を寄せて来て置いておいてくれ、沖の白波よ。

難波の三津から船出し、敏馬・淡路・明石・家島・多麻の浦と瀬戸内海を西へ進む旅の行程を詠んだ長歌である。「家島」の名に心を慰めようとしても波に阻まれ、妻へのみやげに海の玉を拾っても届ける使いもなく、また置いてしまうという旅の悲しみを詠む。反歌は、見せる人がいないので白玉を置いた嘆きと、帰りの秋に忘れ貝を寄せておけと波に呼びかける歌である。