万葉集 巻第十五 3625〜3626番
夕されば 葦邊に騷ぎ
使人たちが口ずさんだ古い挽歌。鴨でさえ夫婦寄り添い羽を交わして寝るのに、流れる水が帰らないように跡もなく世を去った妻の形見の衣の袖を敷いて独り寝るのかと嘆く丹比大夫の長歌と、鶴が鳴いて葦辺へ飛び渡る、ああ心細い、独り寝をすればという反歌。
場面イラスト（準備中）
題詞古き挽歌一首并に短歌
- 1夕夕ゆうささされれればばば葦葦あし邊邊べににに騷騷さわぎぎぎ由布佐禮婆 安之敝爾佐和伎長歌
- 2明明あけけけ來來くれれればばば沖沖おきににになづさふなづさふなずさう安氣久禮婆 於伎爾奈都佐布
- 3鴨鴨かもすらすらすらももも妻妻つまととと副副たぐひひいててて可母須良母 都麻等多具比弖
- 4我我わががが尾尾おにににははは霜霜しもななな降降ふりりりそそそととと和我尾爾波 之毛奈布里曾等
- 5白白しろ妙妙たえののの羽羽はね指指さししし交交かへへへててて之路多倍乃 波禰左之可倍弖
- 6打打うちちち拂拂はらひひいさささ宿宿ぬとととふふふものものものををを宇知波良比 左宿等布毛能乎
- 7逝逝ゆくくく水水みずののの還還かえらららぬぬぬ如如ごとくくく由久美都能 可敝良奴其等久
- 8吹吹ふくくく風風かぜののの見見みえええぬぬぬががが如如ごとくくく布久可是能 美延奴我其登久
- 9跡跡あとももも無無なききき世世よののの人人ひとにににしししててて安刀毛奈吉 與能比登爾之弖
- 10別別わかれれれにににししし妹妹いもががが著著きせせせてててししし和可禮爾之 伊毛我伎世弖思
- 11褻褻なれ衣衣ごろも袖袖そで片片かた敷敷しきききててて獨獨ひとりかもかもかも寢寢ねむむむ奈禮其呂母 蘇弖加多思吉氏 比登里可母禰牟
- 12鶴鶴たずががが鳴鳴なききき多都我奈伎反歌
- 13葦葦あし邊邊べをををさしさしさしててて安之敝乎左之弖
- 14飛飛とびびび渡渡わたるるる等妣和多類
- 15あなあなあなたづたづしたづたづしたずたずし安奈多頭多頭志
- 16獨獨ひとりさささ寢寢ぬれれればばば比等里佐奴禮婆
現代語訳
〔3625〕夕方になると葦辺に騒ぎ、夜が明けると沖に浮かびただよう鴨でさえも、妻と寄り添って、自分の尾には霜よ降るなと、白い羽を差し交わして霜を打ち払いながら寝るというのに、流れ去る水が帰らないように、吹く風が見えないように、跡形もなくこの世の人として別れてしまった妻が着せてくれた着慣れた衣の、袖を片方だけ敷いて、私はひとりで寝るのだろうか。
〔3626〕鶴が鳴いて葦辺をさして飛んで渡って行く。ああ、心細いことよ。ひとりで寝ていると。
意訳
丹比大夫が亡き妻を悼んだ古い挽歌を、使人たちが旅先で口ずさんだもの。鴨のつがいでさえ羽を交わして霜を払い合って寝るのに、自分は跡形もなく世を去った妻の形見の衣を片敷いて独り寝をするのかと嘆く。反歌では、葦辺へ飛び渡る鶴の声に独り寝の心細さを重ねる。
語釈・文法注
文法・本文
- なづさふ
- 水に浮かびただよう。
- 副ひて
- 「たぐひて」。寄り添って。
- さ宿とふものを
- 寝るというのに。
- 跡も無き世の人
- 跡形もなく去ったこの世の人。
- 褻衣
- 「なれごろも」。着慣れた衣。
- 袖片敷きて
- 袖の片方だけを敷いて。独り寝のさま。
- たづたづし
- 心細い、おぼつかない。「鶴」を掛ける。
和歌
- 作者
- 丹比大夫（生没年未詳）
名の伝わらない丹比氏の大夫（四位・五位の官人）。巻十五の遣新羅使の歌群に、一行が誦した古歌として、亡き妻を悲しむ挽歌が載る。 - 出典
- 『万葉集』巻第十五・部立なし・3625〜3626番
- 歌体
- 長歌（五七をくり返し、五七七で結ぶ）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 使人たちが口ずさんだ古い挽歌。丹比大夫（名は未詳）が亡き妻を悼んだ歌。
修辞
- 対比
- 鴨のつがいと独り寝の自分とを対比する。
- 掛詞
- 反歌の「たづたづし」に「鶴（たづ）」を響かせる。
解説
旅先で妻を思う使人たちが、亡き妻を悼む古い挽歌に自らの思いを重ねて口ずさんだものと考えられる。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、557頁（コマ71）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、651頁（コマ89）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日