万葉集 巻第十五 3622〜3624番
月よみの 光を淸み
長門の浦から船出した夜に月の光を仰いで作った歌三首。月の光が清いので夕凪に水手が声をかけ合って浦を漕ぐという歌、山の端に月が傾くと漁をする海人の灯が沖にただようという歌、夜船を漕ぐのは自分たちだけかと思っていたら沖の方に楫の音がするという歌。
場面イラスト（準備中）
題詞長門浦より舶出せし夜、月光を仰ぎ觀て作れる歌三首
- 1月月つきよみよみよみののの月余美乃3622
- 2光光ひかりををを淸淸きよみみみ比可里乎伎欲美
- 3夕夕ゆうなぎなぎなぎににに由布奈藝爾
- 4水手水手かこののの聲聲こえ呼呼よびびび加古能己惠欲妣
- 5浦浦うら廻廻み榜榜こぐぐぐかもかもかも宇良未許具可母
- 6山山やまののの端端はににに山乃波爾3623
- 7月月つきかたぶけかたぶけかたぶけばばば月可多夫氣婆
- 8漁漁いざりするするする伊射里須流
- 9海人海人あまのののともしびともしびともしび安麻能等毛之備
- 10沖沖おきににになづさふなづさふなずさう於伎爾奈都佐布
- 11吾吾われのみのみのみややや和禮乃未夜3624
- 12夜夜よ船船ふねははは榜榜こぐぐぐととと欲布禰波許具登
- 13思思おもへへえれれればばば於毛敝禮婆
- 14沖沖おき邊邊へののの方方かたににに於伎敝能可多爾
- 15楫楫かじののの音音おとすすすなりなりなり可治能於等須奈里
現代語訳
〔3622〕月の光が清らかなので、夕凪に水手たちが声をかけ合いながら、浦をめぐって漕いで行くことだ。
〔3623〕山の端に月が傾くと、漁をする海人の灯火が、沖に浮かびただよっている。
〔3624〕自分たちだけが夜船を漕いでいるのかと思っていると、沖の方に楫の音がするよ。
意訳
安芸の長門の浦から月夜に船出した時の歌である。清らかな月光の中で水手が声をかけ合って漕ぐ情景、月が傾くと沖にただよう漁火、夜の海に自分たちのほかにも船がいることを楫の音で知る心を詠む。
語釈・文法注
文法・本文
- 水手
- 「かこ」。船の漕ぎ手。
- 浦廻
- 「うらみ」。浦のめぐり。
- ともしび
- 灯火、漁火。
- なづさふ
- 水に浮かびただよう。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十五・部立なし・3622〜3624番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 遣新羅使人が長門の浦から船出した夜の歌。
修辞
- 情景
- 月光・漁火・楫の音で夜の海を描く。
解説
使節は夜にも船を進めたことがわかる。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、557頁（コマ71）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、651頁（コマ89）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日