万葉集 巻第十五 3615〜3616番
わが故に 妹嘆くらし
風早の浦に泊まった夜の歌二首。私のために妻が嘆いているらしい、風早の浦の沖に霧がたなびいているという歌と、沖の風がひどく吹いたら妻の嘆きの霧に飽きるほどふれようにという歌。
場面イラスト（準備中）
題詞風速浦に舶泊てし夜作れる歌二首
現代語訳
〔3615〕私のために、いとしい人が嘆いているらしい。風早の浦の沖に、霧がたなびいている。
〔3616〕沖の風がひどく吹いたなら、いとしい人の嘆きの霧に、飽きるほど包まれようものを。
意訳
安芸の風早の浦に泊まった夜の歌である。沖にたなびく霧を、出発前に妻が詠んだ（3580番）ように妻の嘆きの息と見て、その霧に包まれたいと詠む。
語釈・文法注
文法・本文
- 風早の浦
- 「かざはやのうら」。安芸国の浦。今の広島県東広島市安芸津町。
- 嘆の霧
- 嘆きの息が霧となったもの。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十五・部立なし・3615〜3616番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 遣新羅使人が安芸国の風早の浦に泊まった夜の歌。
修辞
- 照応
- 3580番の妻の歌「霧立たば吾が立ち嘆く息と知りませ」に応じる。
解説
3615・3616番は、出発前の妻の歌（3580番）を受けて、霧を妻の嘆きと見る。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、556頁（コマ71）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、650頁（コマ89）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日