武庫の浦の　入江の渚鳥

〔3578〕武庫の浦の入江の渚鳥が羽でひなをくるむように、私を大切にしてくださったあなたと離れて、私は恋い死にしてしまうでしょう。

〔3579〕大船にいとしい人が乗れるものであったなら、羽にくるむようにして連れて行くものを。

〔3580〕あなたが行く海辺の宿に霧が立ったなら、それは私が立ちつくして嘆く息だと思ってください。

〔3581〕秋になれば逢えるのだから、どうして霧となって立つほどに、嘆いていらっしゃるのか。

天平8年の遣新羅使の出発に際して、使人と妻とが交わした贈答歌のはじめである。妻は大切にしてくれた夫と別れて恋い死にしそうだと嘆き、夫は船に乗せて連れて行けたらと答える。妻が自分の嘆きの息が霧となって夫の宿に立つと詠むと、夫は秋には帰って逢えるのだから嘆くなと慰める。