何ど思へか　阿自久麻山の

〔3572〕どう思っているのか。阿自久麻山のゆずり葉がつぼみのままでいる時に、風が吹かないとでもいうのか。

〔3573〕（あしひきの）山かずらのかげは、真柴にさえ得がたいものなのに、その得がたいかげを、放っておいて枯らしてしまうのか。

〔3574〕里にある花橘を引き寄せて折ろうとするけれど、まだ若すぎることだ。

〔3575〕美夜自呂の岡辺に咲いている貌花よ、咲き出さないでおくれ。隠して偲んでいよう。

〔3576〕苗代の子水葱の花を衣に摺りつけて、着慣れるにつれて、どうしてこれほどいとしいのか。

東歌の譬喩歌で、植物にたとえて恋を詠む。まだ若い娘にも言い寄る男がいるだろうと案じる歌、得がたい恋人を放っておいて失うのかという歌、まだ幼い娘を花橘にたとえる歌、恋心を人に知られないよう花に咲き出すなという歌、子水葱の花で染めた衣が着慣れるほどいとしいように、なじむほどいとしさが増すという歌である。