置きて行かば　妹はまがなし

〔3567〕置いて行ったら、いとしい妻がかわいそうだ。持って行く梓の弓の弓束であったらよいのに。

〔3568〕あとに残って恋い慕っていたら苦しいことだ。朝狩に行くあなたの弓にでもなれたらよいのに。

〔3569〕防人に出発した朝の門出に、手を離すのを惜しんで泣いたあの子は、どうしているだろう。

〔3570〕葦の葉に夕霧が立って、鴨の声が寒々と聞こえる夕べには、お前のことを偲ぼう。

〔3571〕自分の妻をよその里に置いて、心晴れないまま、振り返り振り返り来たことだ。この道中を。

巻第十四の終わり近くに置かれた防人の歌である。妻を置いて行くのがつらく弓束になって連れて行きたいという夫と、残されて恋しがるより夫の弓になりたいという妻の問答、門出に手を離すのを惜しんで泣いた妻を思う歌、寒い夕べに妻を偲ぼうという歌、妻を残して来た道中の心の晴れなさを詠む歌である。