万葉集 巻第十四 3565〜3566番
彼の兒ろと 宿ずやなりなむ
国名未詳の東歌の相聞の終わりの二首。あの子と共寝をしないまま終わるのか、裏野の山に月が傾いていくという歌と、いとしい人に恋い死にしたら、わけも知らずに人は誰かのせいにするだろうという歌。
場面イラスト（準備中）
題詞東歌（相聞）
現代語訳
〔3565〕あの子と共寝をしないままになってしまうのだろうか。（はた薄）裏野の山に、月が傾いていくことよ。
〔3566〕いとしい人に恋い焦がれて私が死んだならば、人はあれこれとそれを誰かのせいにするだろうか。本当の心も知らずに。
意訳
国名の分からない東歌の相聞の終わりの二首である。恋人と共寝しないまま夜が更けて月が傾くのを嘆く歌と、恋い死にしても人は本当の心を知らずに誰かのせいにするだろうという歌である。
語釈・文法注
文法・本文
- 宿ずやなりなむ
- 共寝をしないままになってしまうのか。
- はた薄
- 「裏野」にかかる枕詞。
- 月片寄るも
- 月が傾いていく。
- そわへかも
- 語義未詳。
- かめに負せむ
- 語義未詳。誰かのせいにする、の意か。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十四・相聞・3565〜3566番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 東歌の相聞。作者未詳。国名未詳。
修辞
- 枕詞
- 3565番の「はた薄」。
解説
3566番は語義未詳の語を含む難解歌である。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、546頁（コマ66）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、638頁（コマ83）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日