鹽船の　置かれば悲し

〔3556〕塩船のように置いておけば悲しい。共寝をすれば人の噂がうるさい。お前をどうしたらよいのだろう。

〔3557〕悩ましい人妻であることよ。漕ぐ船のように忘れることはなく、いよいよ思いが増すばかりなのに。

〔3558〕逢わずに行ってしまったら、惜しいことだろう。眞久良我の許我を漕ぐ船で、あなたにも逢えないものか。

〔3559〕大船を舳からも艫からも固めるように、固く約束したのに、許曾の里人が二人の仲をあらわにするだろうか。

国名の分からない東歌の相聞で、船に寄せる歌が続く。置いておけば悲しく共寝をすれば噂になる恋の悩みの歌、忘れられない人妻への思いの歌、別れる前に船の上ででも逢いたいという歌、固く約束した仲を里人に知られはしまいかと恐れる歌である。