万葉集 巻第十四 3486〜3489番
愛し妹を 弓束竝べ巻き
国名未詳の東歌の相聞。いとしい妹をめぐって弓の握りを並べて競う、同じような男のことと言うならいっそう勝とうものをという歌、梓弓の末に玉を巻くようにこうしているので寝ないことになった、先のことを気にかけてという歌、本山の柴に告げもしない妹の名が占いに出るだろうかという歌、欲良の山辺の茂みに妹を立たせて寝床を払うという歌。
場面イラスト（準備中）
題詞東歌（相聞）
- 1愛愛かなししし妹妹いもををを可奈思伊毛乎3486
- 2弓束弓束ゆずか竝竝なべべべ巻巻まききき由豆加奈倍麻伎
- 3如己男如己男もころおののの母許呂乎乃
- 4事事こととととししし云云いははわばばば許登等思伊波婆
- 5彌彌いや勝勝かたたたましましましににに伊夜可多麻斯爾
- 6梓梓あずさ弓弓ゆみ安豆左由美3487
- 7末末すえににに玉玉たま纏纏まききき須惠爾多麻末吉
- 8斯斯かくくく爲爲すすすすぞぞぞ可久須酒曾
- 9宿宿ねなななななな成成なりりりにににししし宿莫那里爾思
- 10おくおくおくををを兼兼かぬぬぬ兼兼かぬぬぬ於久乎可奴加奴
- 11おふおふおう楉楉しもと於布之毛等3488
- 12こここののの本本もと山山やまののの許乃母登夜麻乃
- 13眞眞ま柴柴しばにににももも麻之波爾毛
- 14告告のらららぬぬぬ妹妹いもががが名名な能良奴伊毛我名
- 15卜兆卜兆かたににに出出いでででむむんかもかもかも可多爾伊氏牟可母
- 16あづさあづさあずさ弓弓ゆみ安豆左由美3489
- 17欲良欲良よらののの山山やま邊邊べののの欲良能夜麻邊能
- 18繁繁しげかくかくかくににに之牙可久爾
- 19妹妹いもろろろををを立立たてててててて伊毛呂乎多氏天
- 20さささ寢寢ね所所ど拂拂はらふふうももも左禰度波良布母
現代語訳
〔3486〕いとしい人をめぐって、弓の握りを並べて競うように、同じような男のことだと言うならば、いっそう勝とうものを。
〔3487〕（梓弓）末に玉を巻くように、こうしているので、共寝をしないことになってしまった。先のことを気にかけ気にかけして。
〔3488〕（おふ楉）この本山の真柴にも口に出して告げなかった、いとしい人の名が、占いに出てしまうだろうか。
〔3489〕（あづさ弓）欲良の山辺の茂みに、いとしい人を立たせて、寝床の草を払うことよ。
意訳
国名の分からない東歌の相聞の続きである。恋敵と競うなら勝ってみせようという歌、先のことを気にかけて共寝をしそびれた歌、秘めていた恋人の名が占いに出てしまわないかと恐れる歌、山辺の茂みで恋人のために寝床を払う歌である。
語釈・文法注
文法・本文
- 弓束
- 「ゆづか」。弓の握り。
- 如己男
- 「もころを」。自分と同じような男、恋敵。
- 彌勝たましに
- 「いやかたましに」。いっそう勝とうものを。
- 宿なな
- 「ねなな」。寝ないで。「なな」は東国方言の打消。
- おくを兼ぬ兼ぬ
- 先のことを気にかけ気にかけして。
- おふ楉
- 「おふしもと」。生い茂った若枝。「本山」にかかる枕詞。
- 卜兆
- 「かた」。占いに現れるしるし。
- 欲良
- 「よら」。地名。所在未詳。
- さ寢所
- 「さねど」。寝床。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十四・相聞・3486〜3489番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 東歌の相聞。作者未詳。国名未詳。
修辞
- 枕詞
- 「梓弓」「おふ楉」「あづさ弓」。
解説
3488番は、3374番と同じく、占いに恋人の名が現れることを恐れる歌である。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、541頁（コマ63）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、629頁（コマ78）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日