万葉集 巻第十四 3438〜3441番
都武賀野に 鈴が音きこゆ
国名未詳の東歌の雑歌。都武賀野に鈴の音が聞こえ、上志太の殿の仲子が鷹狩をしているらしいという歌、駅の堤井の水をあなたの手から飲ませてほしいという歌、朝菜を洗う娘に同い年の子同士だから子を授かろうと呼びかける歌、遠い雲の彼方の妹の家にいつ着くのか、歩め我が駒よという歌。
場面イラスト(準備中)
題詞東歌(雑歌)
- 1都武賀野都武賀野つむがのににに都武賀野爾3438
- 2鈴鈴すずががが音音おときこきこきこゆゆゆ須受我於等伎許由
- 3上志太上志太かむしだののの可牟思太能
- 4殿殿とのののの仲子仲子なかちししし等能乃奈可知師
- 5鳥鳥と狩狩がりすらすらすらしししももも登我里須良思母
- 6鈴鈴すずががが音音ねののの須受我禰乃3439
- 7早馬早馬はゆま驛驛うまやののの波由馬宇馬夜能
- 8堤堤つつみ井井いののの都追美井乃
- 9水水みずををを賜賜たまへへえななな美都乎多麻倍奈
- 10妹妹いもががが直直ただ手手てよよよ伊毛我多太手欲
- 11こここののの河河かわににに許乃河泊爾3440
- 12朝朝あさ菜菜な洗洗あらふふう兒兒こ安佐奈安良布兒
- 13汝汝なれももも吾吾あれももも奈禮毛安禮毛
- 14よちよちよちをををぞぞぞ持持もてててるるる余知乎曾母氏流
- 15いでいでいで兒兒こ賜賜たばりりりににに伊低兒多婆里爾
- 16間間ま遠遠どおくくくののの麻等保久能3441
- 17雲雲くも居居いににに見見みゆるゆるゆる久毛爲爾見由流
- 18妹妹いもががが家家いえににに伊毛我敝爾
- 19いついついつかかか到到いたらららむむん伊都可伊多良武
- 20歩歩あゆめめめ吾吾あががが駒駒こま安由賣安我古麻
現代語訳
〔3438〕都武賀野に鈴の音が聞こえる。上志太の殿の次男坊が、鷹狩をしているらしい。
〔3439〕(鈴が音の)駅の堤の井戸の水をくださいな。いとしい人よ、あなたの手からじかに。
〔3440〕この川で朝の菜を洗う娘よ、お前も私も同い年の子を持っている。さあ、子をもらいに行こう。
〔3441〕はるかに遠い雲のかなたに見えるいとしい人の家に、いつ着くことだろう。歩め、わが駒よ。
意訳
国名の分からない東歌の雑歌のはじめである。野に響く鷹の鈴の音から、土地の豪族の若君の鷹狩を思う歌、駅の井戸の水を娘の手から飲みたいという旅人の歌、川で菜を洗う娘への戯れの歌、遠い恋人の家へ馬を急がせる歌である。
語釈・文法注
文法・本文
- 都武賀野
- 「つむがの」。地名。所在未詳。
- 上志太
- 「かむしだ」。地名。駿河国志太郡の上方か。
- 仲子
- 「なかち」。次男。
- 鳥狩
- 「とがり」。鷹狩。
- 鈴が音の
- 「早馬」にかかる枕詞。駅鈴の音から。
- 早馬驛
- 「はゆまうまや」。駅馬を置いた駅家。
- 直手
- 「ただて」。じかの手。
- よち
- 同じ年ごろの子。
- 兒賜りに
- 「こたばりに」。子をもらいに。
- 間遠く
- 「まどほく」。はるかに遠く。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十四・雑歌・3438〜3441番
- 歌体
- 短歌(五七五七七)
- 時期
- 作者未詳(時代を問わない)
- 状況
- 東歌の雑歌。作者未詳。国名未詳。
修辞
- 枕詞
- 3439番の「鈴が音の」。
解説
3441番は柿本人麻呂歌集にも類歌があり、東歌と中央の歌とのつながりを示す。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年(1927)、537頁(コマ61)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年(1930)、623頁(コマ75)。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日