上毛野　安蘇山黑葛

〔3434〕上野の安蘇山のつづらが、野が広いので延び広がっていくように、長く続いてきた仲なのに、どうして絶えたりしようか。

〔3435〕伊香保の山のかたわらの榛の原の榛で染めたように、私の衣によく似合うことよ。純粋な栲の布と思うので。

〔3436〕白砥を掘る小新田山の、番人が守る山のように、末枯れなどしないで、いつまでも常緑の葉であってほしい。

〔3437〕陸奥の安達太良の真弓を、弦をはずして置いたまま反らせてしまったら、もう弦をかけることができようか。

東歌の譬喩歌の続きである。広い野に延びるつづらのように続いてきた仲は絶えないという歌、榛で染めた衣がよく似合うように相手がふさわしいという歌、守られた山の木のようにいつまでも変わらずにいてほしいという歌、弦をはずした弓のように放っておけば元には戻らないという歌である。