万葉集 巻第十四 3424〜3425番
下毛野 みかもの山の
下野国の相聞歌二首。みかもの山の小楢のように目もとの美しいあの子は誰の妻になるのかという歌と、安蘇の河原を石も踏まずに空を飛ぶようにして来たのだ、お前の心を言っておくれという歌。
場面イラスト（準備中）
題詞東歌（相聞）下野國
現代語訳
〔3424〕下野のみかもの山の小楢のように、目もとの美しいあの子は、誰の食器を持つ妻となるのだろうか。
〔3425〕下野の安蘇の河原を、石も踏まずに空を飛ぶようにしてやって来たのだ。お前の心を言っておくれ。
意訳
下野国の相聞歌である。若々しい小楢のように美しい娘が誰の妻になるのかと気をもむ歌と、恋人のもとへ空を飛ぶように急いで来たのだから、お前の本心を聞かせてくれという歌である。
語釈・文法注
文法・本文
- みかもの山
- 下野国の三毳山。今の栃木県栃木市・佐野市の境。
- 小楢如す
- 「こならのす」。小楢のように。「のす」は「なす」の東国方言。
- 目細し
- 「まぐはし」。目もとが美しい。
- 笥
- 「け」。食器。食器を持つとは、その人の妻となること。
- 空ゆと來ぬよ
- 空を飛ぶようにして来たよ。
- 告れ
- 「のれ」。言っておくれ。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十四・相聞・3424〜3425番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 東歌の相聞。作者未詳。下野国の歌。
修辞
- 序詞
- 3424番の「下毛野みかもの山の小楢如す」が「目細し」を導く。
解説
3424番の「誰が笥か持たむ」は、妻が夫の食事の器を持って仕える習俗による表現である。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、536頁（コマ61）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、621頁（コマ74）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日