万葉集 巻第十四 3398〜3401番
人みなの 言は絕ゆとも
信濃国の相聞歌四首。人の便りは絶えても埴科の石井の手児よ便りは絶やすなという歌、新しく開いた信濃道の切り株を踏まないよう履をはけという歌、千曲川の小石も君が踏んだなら玉として拾おうという歌、中麻奈に浮かぶ船が漕ぎ出してしまえば逢うのは難しいという歌。
場面イラスト（準備中）
題詞東歌（相聞）信濃國
- 1人人ひとみなみなみなののの比等未奈乃3398
- 2言言ことははは絕絕たゆゆゆともともとも許等波多由登毛
- 3埴科埴科はにしなののの波爾思奈能
- 4石井石井いしいののの手兒手兒てこががが伊思井乃手兒我
- 5言言ことななな絕絕たえええそそそねねね許登奈多延曾禰
- 6信濃信濃しなぬ道道じははは信濃道者3399
- 7今今いまののの墾墾はり道道みち伊麻能波里美知
- 8刈刈かり株株ばねににに可里婆禰爾
- 9足足あし踏踏ふままましししなむなむなん安思布麻之奈牟
- 10履履くつ著著はけけけ我我わががが夫夫せ久都波氣和我世
- 11信濃信濃しなぬなるなるなる信濃奈流3400
- 12筑摩筑摩ちくまののの河河かはののの知具麻能河泊能
- 13細細さざれ石石しももも左射禮思母
- 14君君きみししし踏踏ふみみみてててばばば伎彌之布美氏婆
- 15玉玉たまととと拾拾ひろははわむむん多麻等比呂波牟
- 16中麻奈中麻奈なかまなににに中麻奈爾3401
- 17浮浮うききき居居おるるる船船ふねののの宇伎乎流布禰能
- 18漕漕こぎぎぎ出出でなななばばば許藝氏奈婆
- 19逢逢あふふうことことこと難難かたししし安布許等可多思
- 20今日今日きょうにににしししあらあらあらずずずははは家布爾思安良受波
現代語訳
〔3398〕世の人がみな便りを絶やしても、埴科の石井の手児よ、あなたからの便りは絶やさないでおくれ。
〔3399〕信濃道は新しく切り開いたばかりの道だ。切り株に足を踏み当てなさるだろう。履をおはきなさい、わが夫よ。
〔3400〕信濃の千曲川の小石でも、あなたが踏んだなら、玉として拾おう。
〔3401〕中麻奈に浮かんでいる船が漕ぎ出してしまったら、逢うことは難しい。今日でなかったら。
意訳
信濃国の相聞歌である。人はみな便りを絶やしても恋人からの便りは絶やすなという歌、新しく開かれた信濃の山道で切り株を踏まぬよう夫に履をはかせる妻の歌、恋人が踏んだ小石なら玉として拾おうという歌、船が出てしまえば逢えないから今日逢いたいという歌である。
語釈・文法注
文法・本文
- 埴科
- 「はにしな」。信濃国埴科郡。
- 石井の手兒
- 石井の泉で水を汲む娘。
- 墾道
- 「はりみち」。新しく切り開いた道。
- 刈株
- 「かりばね」。木や竹を刈った後の切り株。
- 履著け
- 「くつはけ」。履をはきなさい。
- 筑摩の河
- 「ちくまのかは」。千曲川。
- 細石
- 「さざれし」。小石。
- 中麻奈
- 「なかまな」。地名。所在未詳。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十四・相聞・3398〜3401番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 東歌の相聞。作者未詳。信濃国の歌。
修辞
- 対比
- 3398番は「人みなの言」と「石井の手兒が言」を対比する。
解説
3399番の「信濃道は今の墾道」は、大宝2年（702）に開かれた木曾路（吉蘇路）を指すとする説がある。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、534頁（コマ60）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、618頁（コマ73）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日