筑波嶺の　嶺ろに霞居

〔3388〕筑波嶺の嶺に霞がかかって動かないように、立ち去りかねてため息をついている君を、共寝に誘ってやりなさい。

〔3389〕いとしい人の家の門が、いよいよ遠ざかってしまった。筑波山に隠れてしまわないうちに、袖を振っておこう。

〔3390〕筑波嶺でかっかと鳴く鷲のように、声をあげて泣き続けるばかりなのだろうか。逢うこともなくて。

〔3391〕筑波嶺の向こうに見える葦穂山の「あし」ではないが、悪い咎も、まったく見えないのに。

〔3392〕筑波嶺の岩もとどろくばかりに落ちる水のように、決してゆらゆらと揺らいで思ってなどいないのに。

常陸国の筑波山を詠みこんだ相聞歌である。霞のように立ち去りかねる男を共寝に誘えと娘に勧める歌、遠ざかる恋人の家に山に隠れる前に袖を振ろうという歌、鷲のように泣くばかりで逢えない嘆き、悪い咎もないのにという恨み、激しく落ちる水のように心は揺らいでいないという誓いを詠む。