万葉集 巻第十四 3382〜3383番
馬來田の 嶺ろの篠葉の
上総国の相聞歌二首。馬来田の嶺の篠の葉の露霜に濡れて私が来てしまったら、お前は恋しがるだろうという歌と、馬来田の嶺に隠れているようにこれほど国が遠いなら、お前に逢いたくなるだろうという歌。
場面イラスト（準備中）
題詞東歌（相聞）上總國
現代語訳
〔3382〕馬来田の嶺の篠の葉に置く露霜に濡れて、私がやって来てしまったら、お前は恋しがるだろうよ。
〔3383〕馬来田の嶺に隠れるように、これほどにも国が遠かったなら、お前に逢いたくなるだろう。
意訳
上総国の相聞歌で、旅に出る男が故郷の馬来田の山を詠みこみ、残してきた恋人を思う歌である。露霜に濡れて旅立てばお前は恋しがるだろうと言い、山に隠れて国が遠くなればお前に逢いたくなるだろうと詠む。
語釈・文法注
文法・本文
- 馬來田
- 「うまぐた」。上総国の地名。今の千葉県木更津市あたり。
- 嶺ろ
- 「ねろ」。「ろ」は接尾語。
- 戀ふばそも
- 恋しがるだろうよ。東国方言。
- 隱り居
- 「かくりゐ」。隠れていて。
- 遠かば
- 「とほかば」。遠かったなら。
- 目ほりせむ
- 逢いたくなるだろう。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十四・相聞・3382〜3383番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 東歌の相聞。作者未詳。上総国の歌。旅立つ男の歌か。
修辞
- 反復
- 二首とも「馬來田の嶺ろ」で始める。
解説
3382・3383番は、防人など旅立つ者の歌とも考えられる。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、532頁（コマ59）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、616頁（コマ72）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日