万葉集 巻第十四 3378〜3381番
入間道の 大家が原の
武蔵国の相聞歌。入間道の大家が原のいわいづらのように、引けばするすると寄って来て、仲を絶やさないでという歌、夫をどう言おうか、朮の花のように絶え間なく思っているのにという歌、埼玉の津の船の綱が切れても、便りは絶やさないでという歌、宇奈比を指して飛ぶ鳥のように、行き着こうと心に思っていたという歌。
場面イラスト(準備中)
題詞東歌(相聞)武藏國
- 1入間入間いりま道道じののの伊利麻治能3378
- 2大家大家おおやががが原原はらののの於保屋我波良能
- 3伊波爲都良伊波爲都良いわいずら伊波爲都良
- 4引引ひかかかばばばぬるぬるぬるぬるぬるぬる比可婆奴流奴流
- 5吾吾わにににななな絕絕たえええそそそねねね和爾奈多要曾禰
- 6我我わががが背背せ子子こををを和我世故乎3379
- 7何何あどどどかもかもかもいはいはいわむむん安杼可母伊波武
- 8武藏野武藏野むさしのののの牟射志野乃
- 9朮朮うけらががが花花はなののの宇家良我波奈乃
- 10時時とき無無なきききものものものををを登吉奈伎母能乎
- 11埼玉埼玉さきたまののの佐吉多萬能3380
- 12津津つににに居居おるるる船船ふねののの津爾乎流布禰乃
- 13風風かぜををを疾疾いたみみみ可是乎伊多美
- 14綱綱つなははは絕絕たゆゆゆともともとも都奈波多由登毛
- 15言言ことななな絕絕たえええそそそねねね許登奈多延曾禰
- 16夏麻夏麻なつそ引引ひくくく奈都蘇妣久3381
- 17宇奈比宇奈比うないををを指指さしししててて宇奈比乎左之氏
- 18飛飛とぶぶぶ鳥鳥とりののの等夫登利乃
- 19到到いたらららむむんとととぞぞぞよよよ伊多良武等曾與
- 20吾吾あががが下下した延延ばへへえししし阿我之多波倍思
現代語訳
〔3378〕入間道の大家が原のいわいづらのように、引けばするすると寄って来て、私との仲を絶やさないでおくれ。
〔3379〕わが夫をなんと言い表そうか。武蔵野の朮の花のように、いつと時を定めず思っているのに。
〔3380〕埼玉の津に停まっている船が、風が激しいので綱は切れても、便りは絶やさないでおくれ。
〔3381〕(夏麻引く)宇奈比を目指して飛ぶ鳥のように、行き着こうと、私は心ひそかに思っていたのだ。
意訳
武蔵国の相聞歌の続きである。いわいづらのように引けば寄って来て仲を絶やすなという歌、夫への思いを朮の花のように絶え間ないと言う歌、船の綱は切れても便りは絶やすなという歌、鳥が目指す地に飛ぶように恋人のもとへ行き着こうと心に思っていたという歌である。
語釈・文法注
文法・本文
- 入間道
- 「いりまぢ」。武蔵国入間郡の道。
- 伊波爲都良
- 「いはゐづら」。つる草の一種。
- ぬるぬる
- するすると、たやすく。
- 何どかもいはむ
- 「あどかもいはむ」。なんと言おうか。「あど」は「など」の東国方言。
- 時無き
- いつと定まった時がない、絶え間ない。
- 埼玉の津
- 「さきたまのつ」。武蔵国埼玉郡の船着き場。
- 風を疾み
- 「かぜをいたみ」。風が激しいので。
- 宇奈比
- 「うなひ」。地名。所在未詳。
- 下延へ
- 「したばへ」。心の中でひそかに思うこと。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十四・相聞・3378〜3381番
- 歌体
- 短歌(五七五七七)
- 時期
- 作者未詳(時代を問わない)
- 状況
- 東歌の相聞。作者未詳。武蔵国の歌。
修辞
- 序詞
- 3378番の「入間道の大家が原の伊波爲都良」、3380番の「埼玉の津に居る船の風を疾み」。
- 方言
- 「何ど(あど)」など。
解説
3380番の埼玉の津は利根川の水運の拠点で、今の埼玉県行田市あたりとされる。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年(1927)、532頁(コマ59)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年(1930)、616頁(コマ72)。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日