万葉集 巻第十二 3215〜3216番
白妙の 袖の別を
袖の別れがつらくて、荒津の浜に宿りをするのか、と問う。旅行く君を荒津まで送って来た、見飽きないので、と答える。問答の歌。
場面イラスト（準備中）
題詞（問答）
現代語訳
〔3215〕白妙の袖を分かつ別れがつらくて、荒津の浜に宿りをすることだ。
〔3216〕（草枕）旅に出るあなたを、荒津まで送って来たことだ。いくら見ても見飽きないので。
意訳
問答の歌で、筑紫の荒津での別れのやりとりである。別れがつらくて浜に宿りをする旅人と、見飽きないので荒津まで送って来たという見送りの人の歌である。
語釈・文法注
文法・本文
- 難みして
- 「かたみして」。難しく思って、つらくて。
- 荒津
- 「あらつ」。筑前の港。
- 飽き足らねこそ
- 見飽きないので。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十二・相聞・3215〜3216番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 問答。作者未詳。
修辞
- 問答
- 「荒津」を共通にして答える。
解説
3215〜3220番は筑紫を舞台にした問答で、大宰府の官人と土地の女性との別れを思わせる。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、493頁（コマ39）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、569頁（コマ48）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日