万葉集 巻第十二 3213〜3214番
十月 時雨の雨に
十月の時雨に濡れながら君は行くのだろうか、宿を借りるのだろうか、と女が問う。十月の雨が絶え間なく降ったら、誰の里で宿を借りようか、と男が答える。問答の歌。
場面イラスト（準備中）
題詞（問答）
現代語訳
〔3213〕十月の時雨の雨に濡れながら、あなたは行くのだろうか。それとも宿を借りているのだろうか。
〔3214〕十月の雨が晴れ間もなく降ったなら、誰の里のあたりで宿を借りようか。
意訳
問答の歌である。時雨の中を濡れながら旅を続けているのか、どこかで宿を借りているのかと夫を案じる妻に、雨が降り続いたら誰の里で宿を借りようかと夫が答える。
語釈・文法注
文法・本文
- 十月
- 「かみなづき」。陰暦十月。
- 時雨
- 「しぐれ」。晩秋から初冬の通り雨。白文は「鍾禮」と書く。
- 雨間
- 「あまま」。雨の晴れ間。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十二・相聞・3213〜3214番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 問答。作者未詳。
修辞
- 問答
- 「十月」「宿か借る」を受けて答える。
解説
3214番は、宿を借りる当てもない旅の心細さを、妻の問いを受けて詠んでいる。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、492頁（コマ39）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、569頁（コマ48）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日