万葉集 巻第十二 3194〜3196番
氣の緒に 吾が思ふ君は
命をかけて思う君は、東国の坂を今日越えているだろうか。磐城山を真っすぐ越えて来てください、許奴美の浜で私は立って待とう。春日野の浅茅原に後に残されて、いつと定めもない、私の恋しく思う心は。悲別歌三首。
場面イラスト(準備中)
題詞(別を悲しめる歌)
- 1氣氣いきののの緒緒をににに氣緒爾3194
- 2吾吾わががが思思もふふう君君きみははは吾念君者
- 3鷄鷄とりががが鳴鳴なくくく鷄鳴
- 4東方東方あずまののの坂坂さかををを東方坂乎
- 5今日今日きょうかかか越越こゆゆゆらむらむらん今日可越覽
- 6磐城磐城いわき山山やま磐城山3195
- 7直直ただ越越こえええ來來きままませせせ直越來益
- 8磯磯いそ埼埼さきののの礒崎
- 9許奴美許奴美こぬみののの濱濱はまににに許奴美乃濱爾
- 10吾吾われ立立たちちち待待またたたむむん吾立將待
- 11春日春日かすが野野ぬののの春日野之3196
- 12淺淺あさ茅茅じががが原原はらににに淺茅之原爾
- 13おくれおくれおくれ居居いててて後居而
- 14時時ときぞぞぞともともともなしなしなし時其友無
- 15吾吾わががが戀戀こふふうらくらくらくははは吾戀良苦者
現代語訳
〔3194〕命をかけて私が思うあなたは、(鷄が鳴く)東国の坂を、今日越えているのだろうか。
〔3195〕磐城山をまっすぐ越えておいでください。磯崎の許奴美の浜で、私は立って待っていよう。
〔3196〕春日野の浅茅原に後に残されていて、いつと定めもない。私の恋しく思う心は。
意訳
悲別歌の続きである。東国へ旅立った夫が今日あたり坂を越えているだろうかと思う歌、山を越えてまっすぐ帰って来てほしい、浜で立って待っているという妻の歌、春日野に残されて絶え間なく恋しく思う歌が並ぶ。
語釈・文法注
文法・本文
- 氣の緒に
- 命をかけて。
- 鷄が鳴く
- 「東」にかかる枕詞。
- 東方の坂
- 「あづまのさか」。東国への坂。足柄・碓氷の坂とも。
- 磐城山
- 「いはきやま」。駿河の地名かという。
- 許奴美の濱
- 「こぬみのはま」。所在未詳。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十二・相聞・3194〜3196番
- 歌体
- 短歌(五七五七七)
- 時期
- 作者未詳(時代を問わない)
- 状況
- 悲別歌。作者未詳。
修辞
- 枕詞
- 3194番の「鷄が鳴く」。
解説
3195番は、山をまっすぐ越えて早く帰って来てほしいと、浜辺に立って待つ妻の切ない願いを詠んでいる。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年(1927)、491頁(コマ38)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年(1930)、567頁(コマ47)。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日